2013 夏天的开始, 端午节

2013-06-07
端午

农历五月初五是端午节,又称为水瀨日、重五节、天中节,是韩国夏季隆重的传统节日之一,与春节、寒食节、中秋节并成为韩国四大传统节日。端午代表着气候意义上的夏季的开始,为一年中阳气最盛的一天,这一天要举办各种祭祀仪式,以辟邪并祈求谷物丰收、家庭平安。每逢端午,各乡村与家庭举行‘端午祭’或写‘端午符’的活动:妇女们用菖蒲汤洗发和头插芎窮(即川穹)做成的发簪;朝廷向文武百官颁赐扇子,群臣将所收集的庆祝端午节诗歌‘端午帖’献上。为了迎接今年端午节,国立民俗博物馆热忱邀请大家一起体验端午有趣的风俗,分享回味端午的文化蕴义。

端午


端午扇
6月10日 周一 12:00-16:00/地点:梧村宅 / 参加费用:免费 / 参加方式:现场报名
6月13日 周四 10:00-12:00, 14:00-16:00 /地点:儿童博物馆 / 参加费用:免费

端午节有赐扇、送扇的习俗。此时正是炎炎夏季的开始,朝廷向文武百官颁赐各地进贡的扇子,民间百姓也互相贈送扇子,感受祖先清凉度过炎熱夏季的智慧。这种端午节赠送扇子风俗和冬至馈赠历书习俗,并称“夏扇冬历”。由此可知,古代扇子被视为珍品。



菖蒲水洗发
6月10日 周一 13:00-16:00/地点:梧村宅 / 参加费用:免费 / 参加方式:现场报名
6月13日 周四 10:00-12:00, 14:00-16:00 /地点:梧村宅 / 参加费用:免费 / 参加方式:现场报名

端午节这一天,妇女们用菖蒲汤洗头发,再用芎窮(即川穹)做成的发簪插在发间。芎窮有独特的芳香,民间相信把它插在头发上可驱邪。妇女用菖蒲露洗面或用菖蒲水洗发、头戴菖蒲根发簪,称为“端午妆”。此外,用菖蒲根制做簪子,涂上红色(红色具有辟邪的含义)或刻上“寿福”字,佩戴在身上,有防中暑,让人们能度过健康清凉的夏天。



端午美食
6月10日 周一 11:00-16:00/地点:梧村宅 / 参加费用:免费 / 参加方式:现场报名
6月13日 周四 10:00-12:00, 14:00-16:00 /地点:梧村宅 / 参加费用:免费 / 参加方式:现场报名

端午节最有代表性品食是山牛蒡糕和樱桃凉茶。山牛蒡糕是以山牛蒡(即戌衣翠)做成的切糕,捏成‘车轮’状,因而得名。樱桃端午前后正值成熟的时节,人们要向朝廷、宗庙和祠堂奉上当年出产的樱桃,而在民间制作樱桃片糕和樱桃凉茶来迎接节日。在炎热的夏季,喝樱桃凉茶深受大家喜爱。



端午(板索里,巫俗)表演
6月10日 周一 11:30-12:00/地点:梧村宅 / 参加费用:免费 / 参加方式:现场报名
6月15日 周六 15:00-16:00/地点:大礼堂 / 参加费用:免费 / 参加方式:先来优先

板索里是一位唱者伴着鼓手的鼓伴奏,通过“歌”、“说”、“动作”传达戏剧性长篇故事的韩国固有的传统表演艺术。迎接端午佳节,国立民俗博物馆精心准备以‘端午节’为主题的精彩说唱表演。希望各位观众通过这次表演能够感受韩国传统说唱音乐的精华与魅力。


1.《南道新民谣 端午游戏》
2.《春香传》中“爱情歌”
3. 东超制《沈清传》中“盲父睁开眼睛的高潮”
4. 珍岛 阿里郎


端午符
6月8日 周一 ~ 6月13日 周四 09:00-18:00/地点:儿童博物馆 / 参加费用:免费 / 参加方式:现场报名
6月10日 周六 10:00-16:00/地点:梧村宅 / 参加费用:免费 / 参加方式:现场报名

端午正是一年中阳气最旺的吉时。因此每逢端午,家家户户写符贴于家中,以作为辟邪保平安。